Terjemah Holy Qur'an Surah Al-Baqarah ayat 1-10

Nama: Ami Nurmala

NIM:3209505003

TBI/III

Translation Inggris-Indo III

SURAT AL-BAQARAH (SAPI BETINA)

2:1 –Sahih Internasional

 Alif, Lam, Meem

-          Muhsin Khan

Alif-Lam-Mim [ huruf-huruf ini adalah salah satu keajaiban Al-Qur’an dan tak seorangpun selain Allah (Sendiri) yang tahu arti huruf-huruf tersebut].

Perbedaannya ada dalam penggunaan tanda baca dan huruf terakhir dari Mim. Sahih Internasional menggunakan koma sebagai pemisah dalam terjemahnya dan Mim ditulis Meem  sedangkan Muhsin Khan menggunakan tanda minus atau setrip untuk memisahkan huruf-huruf itu. Dan juga huruf terakhir Mim di tulis biasa seperti dalam bahasa Arab yaitu Mim.

2:2 – Sahih Internasional

Ini adalah kitab yang dimana tidak ada keraguan padanya, petunjuk bagi orang-orang yang sadar (menyeru) akan adanya Allah-

-          Muhsin Khan

Ini adalah Kitab (Al-Qur’an), tentang apa yang tidak ada keraguan padanya, petunjuk bagi mereka yang Al-Muttaqin [orang saleh dan berakhlak mulia yang takut Allah (menjauhkan diri dari segala macam dosa dan perbuatan maksiat sebagaimana Allah telah melarangnya) dan mencintai Allah (melakukan semua perbuatan baik sebagaimana Allah perintahkan)].

2:3 – Sahih Internasional

Yang percaya terhadap perkara yang tak terlihat, mendirikan sholat, dan mengeluarkan apa yang telah Kami berikan untuk mereka,

-          Muhsin Khan

Yang percaya kepada yang gaib dan melakukan Shalat (Iqomat-As-Salat), dan mengeluarkan apa yang telah Kami berikan untuk mereka [seperti memberi zakat, mengeluarkan untuk mereka sendiri, orangtua mereka, anak-anak mereka, isteri-isteri mereka dan yang lainnya. Dan juga memberikan sedekah untuk orang yang miskin dan juga orang yang berjuang di Jalan Allah-Jihad, dan lainnya].

2:4- Sahih Internasional

Dan yang mempercayai atas apa yang telah tampak dihadapanmu, [Wahai Muhammad], dan apa yang telah tampak sebelum kamu, dan terhadap akhirat yang sudah pasti [dalam keimanan].

-          Muhsin Khan

Dan yang mempercayai dalam (Al-Qur’an dan As-sunnah) yang telah turun (menampakan diri) kepada mu (Muhammad SAW) dan dalam [Taurat (Torah) dan Injil (ajaran), dan lainnya] yang mana telah diturunkan sebelum kamu dan mereka percaya terhadap kepastian adanya hari akhir (akhirat). (kebangkitan, pembalasan terhadap perbuatan baik dan buruk, surge dan neraka, dan lainnya).

2:5 – Sahih Internasional

Mereka yang telah menerima petunjuk yang lurus dari Tuhannya, dan mereka yang berhasil.

-          Muhsin Khan

Mereka yang berada dalam petunjuk yang benar dari Tuhan mereka, dan mereka yang berhasil.

2:6 – Sahih Internasional

Sesungguhnya, bagi mereka yang tidak percaya- semua itu sama bagi mereka apakah kamu memperingati mereka atau tidak memperingati mereka-mereka tidak akan percaya.

-          Muhsin Khan

Bahwasannya, sesungguhnya bagi mereka yang mtak percaya, itu sama saja untuk mereka apakah kamu (wahai Muhammad SAW) memperingati mereka atau tidak memperingati mereka, mereka tidak akan percaya.

2:7 – Sahih Internasional

Allah telah meletakan  sebuah pembatas pada  hati mereka dan pada pendengaran mereka, dan diatas penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka hukuman yang sangat berat.

-          Muhsin Khan

Allah telah meletakan sebuah pembatas kedalam hati mereka dan kedalam pendengaran mereka, (seperti mereka ditutup dari mendapatkan petunjuk Allah), dan dalam penglihatan disana ada sebuah penutup. Mereka akan mendapat siksaan yang berat.

2:8- Sahih Internasional

Dan beberapa orang yang berkata, “Kami percaya akan adanya Allah dan Hari akhir,” tapi mereka tidak percaya.

-          Muhsin Khan

Dan umat manusia, diantara mereka ada beberapa (orang munafik) yang berkata: “Kami percaya pada Allah dan Hari akhir” sementara itu kenyataannya mereka tidak percaya.

2:9 – Sahih Internasional

Mereka [berfikir terhadap] menipu Allah dan mereka yang percaya, tapi mereka menipu tidak terkecuali untuk mereka sendiri dan tidak merasa [kebohongan itu].

-          Muhsin Khan

Mereka hendak [berfikir untuk] menipu Allah dan mereka yang percaya, sementara itu mereka juga menipu mereka sendiri, dan tidak merasakan terhadap [kebohongan itu]!

2:10 – Sahih Internasional

Didalam hati mereka ada penyakit, sehingga Allah menambah penyakit mereka; dan bagi mereka hukuman yang sangat menyakitkan karena mereka [tingkah lakunya] dulu berbohong/berdusta.

-          Muhsin Khan

Didalam hati mereka ada penyakit (keraguan dan kemunafikan) dan Allah telah menambah penyakit mereka. Siksaan yang sangat pedih untuk mereka karena mereka dulu mengatakan hal dusta.

Perbedaannya yang ami lihat adalah redaksi kata-kata yang digunakan oleh Muhsin Khan sangat panjang dan lebih lengkap daripada Sahih Internasional redaksinya lebih singkat. Dalam Muhsin Khan banyak menggunakan tanda dalam kurung sebagai keterangan dimana untuk memperjelas. Juga kata-kata yang digunakan Sahih Internasional lebih umum sedangkan yang digunakan Muhsin Khan masih ada kata-kata serapan Arabnya. Oleh karena itu ami lebih mengerti arti dari yang digunakan oleh Muhsin Khan.